Tôi đã vượt qua sa mạc thần bí
Để chụp ảnh của người nghèo
Tôi mời họ ăn cùng
Để họ đổ trên sàn nhà của tôi
Có nắng trong máu của tôi
Bếp của tôi đầy lông
Tôi đang khóc vô ích
Như một đứa bé Châu Phi
Trong người tôi
Có một đứa bé Châu Phi trong người tôi
Làm tất cả chuyện ấy trong xe li mô
Sao họ lại có vấn đề, họ có ý gì
Với đứa bé Châu Phi trong tôi?
Đây là Zoe Zalmon, và tôi cùng 1 cặp
ngôi sao nhạc rock quốc tế của Aldour Snow
Video âm nhạc mới, đứa bé Châu Phi
Ngày hôm đó, tôi đang đọc tin tức
và tôi thấy cảnh quay về, à,
mô cuộc chiến mà tôi nghĩ là ở Darfur
hoặc là Zimbabwe hay là Rwanda, một trong những nơi đó.
Và ôi chỉ nghĩ là, "Điều này không đúng phải không?"
Và tôi đã gọi điện. Hóa ra, nó không phải.
Bạn gái lúc trước của Aldous và là mẹ của con họ, Naples,
theo phong cách của ngôi sao nhạc pop Jackie Q.
Anh ấy thực sự đam mê.
Anh ấy chưa bao giờ đến Châu Phi, nhưng anh ấy thực sự đam mê nó.
Và nhưlà, sẽ chuyển đến đó vậy.
- Untranslated subtitle -
"Tưởng tượng về Châu Phi, màu trắng của Chúa từ không gian"
Và đây là cái mà họ trở về cùng,
một người Châu Phi, Chúa da trắng.
Điều đó thật là...tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó.
Chắc chắn là tôi không nói tôi là người Châu Phi.
Điều đó...không dành cho tôi noi. Mà là cho những người khác...
Cho những người nghĩ rằng tôi...
nghĩ rằng tôi giống Chúa Giêsu.
Đè nén tôi vào chính tôi thật chặt
Làm nó rung lên như muốn nổ tung
Đè nén tôi vào chính tôi thật chặt
Làm nó rung lên như muốn nổ tung
Đè nén tôi vào chính tôi thật chặt
Làm nó rung lên như muốn nổ tung
Jackie, bạn đã có những bài hát tuyệt vời, sự nghiệp thật sáng lạng
và loại nước hoa của bạn rất riêng.
Làm sao bạn có thể cân bằng cuộc sống gia đình của mình?
Naples thật đáng yêu.
Tuyệt quá!
Anh ấy thật đẹp đẽ.
Và là người cha tốt nhất cho Aldy.
Điều gì ở Aldous mà bạn thấy yêu nhất?
Tôi chỉ yêu sức sống và sự sáng suốt của anh ấy.
Cách mà anh ấy gọi tên tôi và...
Jackie.
Ồ, đừng.
Bạn có một cái tập ảnh lớn vừa được ra mắt, Đứa bé Châu Phi.
Mọi người rất thích nó. Bạn cũng vậy.
Khi mọi người nhìn về lịch sử âm nhạc,
họ sẽ nói, "Trung sĩ Pepper, Đứa bé Châu Phi."
Đó là điều họ sẽ nói.
Bên trong tôi.
Jackie, Aldous, chào mừng trở lại với chương trình tối nay.
Thật tốt khi gặp anh! Aldous, mọi chuyện thế nào rồi?
Thật tuyệt vời. Nói thật với tôi nào Brooke.
Tôi đang vui với cách tôi không nghĩ là điều này là thật với mình.
Tuyệt vời, Và cô thì sao hả Jackie?
Thật sự tôi hơi chán, cô biết đó.
Chúng tôi đã ở bên nhau 7 năm rồi.
Và nó thật sự đã thay đổi tôi,
cô biết đó, sự khác nhau trong cách sống.
Cô biết đó, anh ấy làm việc cả ngày
cả cơ thể đều phải làm hết sức.
Trừ một phần bị thiếu, cô biết không? Một phần.
Anh nghĩ là...Jackie. Hôm nay em đã uống à?
Em có uống một chút. Một chút thôi.
Vâng, nhưng mà... Anh biết đó, sao cũng được.
Anh biết đó, bắt em đi. Nhưng nó thật sự chán lắm.
Kiểu của Aldous đó, luôn áp đặt với bạn.
Bắt bạn làm theo cách của anh ấy.
Và giờ chúng tôi đang ở ngả ba đường.
Bạn nên làm một chút rượu cognac, Cô em à tôi sẽ cho cô biết.
Nhưng điều đó không xảy ra nữa đâu.
Em có muốn anh uống lại không? Đó là điều em muốn à?
- Em muốn nhưtrước à? - Có lẽ vậy đó.
Anh sẽ làm đường tắt trên trán cô ấy
trong khi cô ấy đang tìm bi của anh.
- Nếu em muốn vậy. - Em chỉ nói vậy thôi.
Cho các bạn biết, đã đến lúc điều tra về Jack Daniel,
vì Aldous Snow bỏ đi rồi.
Uống rượu gin vào 5 giờ 30
Nói chuyện với chim với con mắt của chó
Tôi nôn Jager lên đùi của cô ấy.
Bỏ chạy khi fella của cô ấy đến
Bỏ những viên thuốc vào, tôi thoát ra khỏi chính mình
Gặp những cô gái, tôi đang đến đây
Ca sĩ hành xử kì quặc trên tin tức MTV cuối tuần này
để lộ ra vài thông tin thú vị.
Hãy làm tình đi. Hãy làm tình đi.
Hãy làm tình đi nào.
Hãy làm tình đi. Hãy làm tình đi.
Hãy làm tình đi nào.
Bố của Aldous Snow và cũng là người quản lí, Jonathan Snow
đã viết một quyển sách nói ra tất cả,
Tôi đã giúp Aldous trong 2 năm đầu sự nghiệp của nó.
Vâng, ông ấy quản lí tôi từ khi tôi ở trong tinh hoàn của ông ấy.
Lúc ông ấy xuất tinh ra, sự quản lí chấm dứt.
Không, tôi không nhớ. Tôi sẽ cho các người biết nó thế nào.
Các người đang nhìn Aldous Snow trên TMZ!
Hãy làm tình đi. Hãy làm tình đi.
Hãy làm tình đi nào.
Được rồi, anh dậy rồi.
Này Daph, thế nào hả?
Em không biết nữa. Mệt quá.
Đó là máu kinh à?
Chắc là vậy.
Trái tim anh chỉ biết, như là...
cái gì đó vượt khỏi Saw.
Em có muốn anh tặng em một Ambien không?
Chúa ơi. Em phải quay lại đó vào trưa nay.
Trưa à?
Tệ thật. Anh xin lỗi.
Không sao đâu anh yêu. Không phải lỗi của anh đâu.
Được rồi.
Em muốn gì nào? Cá voi, sóng hay leo núi nào?
Tất cả.
Của em đây.
Cám ơn anh yêu. Em yêu anh.
Không có gì.
Em đã cho anh trứng rồi đấy.
Bị cắn và hơi lạnh một chút, nhưng vân rất tuyệt.
- Cám ơn em. - Không có gì.
Em có muốn chúng ta quay phim...
trong 2 giờ trước khi anh phải đi làm không?
Anh vui tính thật đấy. Em yêu anh.
Không à? Em chắc chứ?
Anh luôn muốn quay phim lại cùng với em.
Không, gặp lại anh tối nay.
Được rồi. Một ngày tốt lành.
Aaron, em yêu anh nhiều lắm.
Chúc ngủ ngon. Anh hài quá.
Tôi là một người tinh mà bạn muốn ghi điểm
Tôi sẽ cho bạn số Bạn hãy gọi cho tôi
Bạn thật cô đơn. Không cần phải vậy đâu.
Để tôi giới thiệu bạn với gia đình của tôi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Sao hả anh bạn? Tôi đã đến buổi tiệc của Jay-Z tối qua.
Tuyệt lắm không? Album đó hay lắm phải không?
Tôi không biết. Tôi đến đó muộn.
Nhưng sau bữa tuyệt vẫn rất tuyệt vời.
Quay về nhà Jay-Z. Thật điên rồ.
Tôi ăn phô mai trên người vài cô gái.
Chỉ cần dối tôi và nói tôi biết đó không phải là bữa tối tuyệt nhất.
Vâng, đúng vậy. Bữa tiệc toàn thuốc.
Đúng. Tôi đã dùng chậu rửa mông của Jay-Z.
Chúng tôi đã vào nhà tắm của họ.
Jay-Z và Beyonce có 2 cái chậu đặt kế bên nhau
nên họ có thê ngồi đó và nắm tay nhau
trong khi mông họ được rửa sạch.
Các cậu đã dùng nó thật à?
Chậu rửa của Jigga Man.
Cậu biết không? Hãng thu âm Killtowns vừa sa thải 80% nhân viên.
- Thì sao? Tôi an toàn. - Tôi an toàn.
Tôi đang làm nhạc jazz.
Sergio còn không biết tên cậu.
Tốt. Tôi thích âm thanh hậu trường. Chỉ thích Jazz thôi.
Để tôi nói cho nghe, cậu bé à, có thể thay thế.
có thể thay thế, jazz.
Chúng ta nên tăng thêm nguồn thu nhập.
Chúng ta nên tăng nguồn thu nhập khốn kiếp.
Tăng ngay bây giờ.
Điều quan trọng nhất lúc này.
Ngành kinh doang âm nhạc đang thất bại! Họ đang chuyển qua nhạc pop!
Điện thoại của ai?
- Của tôi. - Của anh à?
Vâng, của tôi.
Bắt máy đi.
Chắc chắn rồi.
Chuyện gì vậy? Tôi không thể nói chuyện lúc này được.
Hắn bắt tôi trả lời điện thoại giữa cuộc họp để làm nhục tôi.
Vâng, hắn đang nhìn tôi chằm chằm đây, hắn đang rất tức đó.
Thề có Chúa, không đùa đâu. Được rồi, 6 giờ 30.
Tôi tắt máy đây. Tạm biệt.
Xin lỗi.
Quăng cái điện thoại đó ra khỏi văn phòng tôi.
Đừng bắt tôi là vậy.
Quăng cái điện thoại khốn kiếp đó ra khỏi văn phòng tôi.
Anh nghĩ cuộc họp này là cho tôi à.
Không đâu, nó dành cho tất cả mọi người.
Thấy không, tôi chẳng sao cả.
Tôi có biệt thự ở Brazil, Tahiti,
Đông Hampton, Tây Hampton.
Sergio sẽ không sao!
Sự suy thoái khốn kiếp.
Tôi có 20 cái Koo Koo Roo.
21 thưa ngài.
Tôi có 21 cái Koo Koo Roo.
Anh chẳng có cái nào cả.
Chẳng có cái nào cả. Các người thật khốn kiếp.
Thật khốn kiếp!
Anh ta không sai đâu.
Mọi người đều thích gà. Tôi làm rất tốt.
Làm ơn, mọi người, giúp tôi giúp các bạn.
Các bạn cần những ý tưởng thông minh ngay bây giờ.
Ai đầu tiên nào?
Sergio, tôi trước.
Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC.
Giá trị rất lớn.
Chúng ta mua nó, chúng ta sẽ không chỉ bán nhạc chuông điện thoại,
chúng ta sẽ bán cả phần cứng.
Cậu thấy nơi này giống công ty điện thoại à?
Chúng ta thu âm ở đây. Đây không phải Cingular Wireless.
Có ai ở đây biết về băng thông rộng không dây của Cingular,
bất cứ cái điện thoại khốn kiếo nào không?
Không, tốt, các bạn nên biết vài thứ.
Đừng tự hào vì sự thiếu hiều biết của mình. Giờ cho tôi biết vài ý tốt đi.
Tôi vừa phát hiện ra dự định mới của Alicia Key.
Thề với Chúa, tôi có thể xác minh với cô ấy.
- Dự định mới của Alicia Key à. - Đúng vậy.
Phát hiện cuối của cậu là gì?
Chocolate Daddy.
Tôi không nghe được. Cậu nói gì thế?
Chocolate Daddy.
Mẹ kiếp cái Chocolate Daddy.
Anh ta phát hiện ra Chocolate Daddy.
Đã bán được bao nhiêu Chocolate Daddy hả?
15 ngàn.
Tôi rất tự hào về con số đó.
- Để tôi nói, cô này... - lm miệng đi.
- Cô gái này... - lm đi.
- Cô ấy có... - Câm đi, được không hả?
- Tôi sẽ không nói nữa. - lm lun đi!
15 ngàn!
Cậu làm tôi xác minh cho Chocolate Daddy! 15 ngàn!
Tôi có 6 đứa con!
Có biết tốn bao nhiêu tiền cho chúng đi học không?
Có biết sáu đứa da đen mang bao nhiêu đôi Air Jordan không?
Tôi xin lỗi. Tôi hoảng quá.
Cậu, Sao im lặng vậy?
Chỉ nghĩ vài ý tưởng thôi.
Đó là thứ chúng ta cần. Chúng ta cần ý tưởng.
Nói cho cả nhóm biết đi.
Vâng.
Tháng tới là buổi kỉ niệm 10 năm của
Aldous Snow trực tiếp tại Nhà hát Hy lạp,
người có số album bán ra cao nhất mọi thời đại.
Nếu chúng ta có thể tổ chức cho buổi hòa nhạc đó...
tôi đã tính, và có thể kiếm được...
vài triệu đô.
Vậy cậu nghĩ là chỉ một chương trình đó sẽ giúp chúng ta à.
Đúng vậy, chúng ta sẽ phát qua kênh HBO, facebook.
Chúng ta tính phí 1 triệu đô với những nhà tài trợ sự kiện đó.
Và chúng ta sẽ ăn theo, bán ảnh của anh ta,
thêm vào những thứ khác, những bài hát cũ
và một DVD của chương trình đó.
Thôi nào. Chúng ta cần người xoay chuyển tình thế.
Và Aldous Snow không phải người đó.
Aldous Snow là một trong những ca sĩ nhạc rock cuối cùng.
Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.
Anh ta là một nhạc sĩ thực thụ, và chúng ta có cơ hội làm âm nhạc thực sự,
và đó là cách mà chúng ta sẽ thành công.
Va theo tôi, thì thật tuyệt vời khi thấy anh ta hát trực tiếp một lần nữa.
Đó là lí do chúng ta làm việc này, đúng không?
Vì chúng ta là người hâm mộ?
Tuyệt thật đấy.
Giờ tôi cần các bạn nghe vài thứ có thể xoay chuyển tình thế.
Mở nhạc đi.
Chính là cái này.
- Chào anh. - Chào em.
Em mệt quá.
Em đẹp quá.
Cám ơn anh!
Thật là một ngày mệt mỏi!
Em không thể đợi để xem, à, Một trăm giờ của cô bạn thân.
Anh cũng vậy.
Hoặc là thế này,
chúng ta có thể xem nhóm Pixies và nhóm Mars Volta diễn.
Em không nghĩ là tôi nay ta có thể đâu.
Em phải quay lại bệnh viện vào 6 giờ.
Và Mars Volta là nhóm nào?
À.
Em không nghĩ là nó đáng để em mệt thêm.
Ở lại đây và xem Cô bạn thân với em đi.
Ok, tốt thôi, vậy thì sao khi em ngủ
anh sẽ đến buổi diễn nhé?
Nếu ở lại, em sẽ làm tình với anh.
Anh thấy như em đang đe dọa ah
với cái của em. Thật không công bằng.
Tốt thôi, sau đó thì anh làm với em đi.
Nghe này, nếu em không đi xem với anh
em sẽ không được đúng vào cái đó của anh đâu.
Em nghĩ là em sẽ ở nhà.
Không cần à. Không công bằng.
- Em không cần cái đó của anh à. - Không được đâu.
Bên trong bạn là những ngôi sao
Tôi đã vượt qua trái tim mình và tôi đã vượt qua cả thê giới
Và tôi cần các bạn ở đây và tôi cần được ở bên trong các bạn
Bên trong các bạn
Một phần của tôi ở bên trong bạn
Aldous Snow muốn làm buổi diễn.
- Anh ta thích và anh ta có thể. - Thật chứ?
Tôi muốn cậu đến London và đón anh ta.
Sau đó tôi muốn cậu đưa anh ta đến New York đến Chương trinh Hôm nay
để công bố về buổi diễn.
Sau đó đưa anh ta về đây để diễn ở nhà hát Hy Lạp.
Ông nói thật chứ?
Đừng cười như vậy.
Nólàm cậu giống như thằng nhóc 8 tuổi
vừa phát hiện ra mình làm sai.
Tôi không biết vậy...
Đây là khoảnh khắc của cậu!
Cậu chỉ có một lần trong đời thôi.
Không phải là trốn trong phòng, trả lời những cú điện thoại vớ vẩn.
- Cậu làm được không? - Vâng, tôi làm được.
Nghệ sĩ là khó giữ được nhất
trên trái đất này.
Đó là lí do cậu phải cẩn thận
trong khi, trong lúc đó, cậu phải cho họ cảm thấy họ là ngôi sao.
Phải cho họ cảm thấy vậy?
Cậu đã từng cảm thấy vậy chưa?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi sẽ cho cậu thấy ngay.
Ông à?
Cậu có thể cảm thấy không?
Không có...tôi chẳng thấy gì cả.
Thấy chứ. Chính là nó. Nghệ thuật ở chỗ đó!
Tôi đang làm cậu nghĩ về thứ khốn kiếp đó.
Hi vọng ông có mang bao cao su. Vì tôi có một ý hơi dơ.
Chỉ đùa thôi.
Không có thời gian để đùa đâu.
Đó không phải chuyện đùa.
Cậu phải làm cho Aldous Snow cảm thấy vậy.
Aaron, hắn nghiện thuốc.
Cậu phải cho hắn thấy sự cân bằng.
Mọi người muốn thấy hắn điên rồ
nhưng không muốn hắn quá điên.
Nếu đây là điên và đây là tỉnh,
ngay đây, điểm cân bằng hoàn hảo.
Không phải. Ở đây. Được rồi.
Cậu có thích nhạc của hắn không?
Có chứ. Trừ cái Đứa bé Châu Phi. Cái album đó tệ quá.
Không, không. Cậu thích Đứa bé Châu Phi.
Mẹ cậu cũng thích nó.
Nó là album yêu thích của bạn gái cậu.
Cậu thích nó. Cậu đã mua 10 bản chép trong ngày đầu tiên.
Ok, được rồi, tôi thích Đứa Bé Châu Phi.
- Vậy là lừa anh ta - Không.
Chúng ta không lừa ai cả. Chúng ta không làm vậy.
Chúng ta chỉ tin vào số liệu thực sự.
Được rồi.
Ông có thích Đứa bé Châu Phi không?
Khỉ thật, dĩ nhiên là không.
Đó là phân biệt chủng tộc, thứ tệ nhất từ trước đến giờ.
Cậu gọi tôi là gì? Một tên mọi nhà à?
Tôi có giống Đứa bé Châu Phi không?
Không.
Cậu vừa gọi tôi là tên mọi nhà.
Tôi không nghĩ ông nhưthế.
- Không có. - Tôi không thích Đứa bé Châu Phi.
Nhưng nếu hắn hỏi tôi có thích nó không,
Tôi thích nó! Tôi hát nó trong giấc ngủ!
Tôi thức dậy và đánh răng vì nó. Tôi thích Đứa bé Châu Phi.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Nhưng, tôi không thích nó.
Đừng bao giờhỏi tôi câu đó lần nữa.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Từ lúc cậu đến London,
cậu có 72 giờ để đưa Aldous Snow
về nhà hát Hy Lạp ở Los Angeles.
Cậu hiểu tôi chứ?
Vâng, chắc chắn.
Chuyến bay của cậu sẽ bay trong 3 giờ nữa ở LAX.
Làm ơn, hãy làm tốt.
Cô ấy đâu rồi?
Đây này.
Chào em.
Chào anh.
Anh có vài tin tuyệt vời đây. Đi uống cà phê nào.
Em nghĩ em vừa ngủ quên.
Vậy ngủ tiếp đi. Anh sẽ đi mua cà phê, được chứ?
Anh hài thật.
Em hài thật.
Sergio thật tuyệt vời.
Ông ấy nói, " Cậu có một khoảnh khắc, và đây là khoảnh khắc của cậu."
Và, em biết không? Ông ấy đã cho anh làm việc đó!
Ý anh là, anh sẽ làm việc riêng với Aldous Snow.
Aldous Snow! Ý anh là, rất tuyệt phải không?
Điều đó thật tuyệt.
Anh cảm thấy anh có vài ý tưởng cho chất giọng đặc biệt của anh ta.
Em biết đó, anh sẽ giúp sự nghiệp của anh ấy sống lại.
Em biết không? Ý anh là, Thật không thể tin được, cứ nhưlà mơ vậy.
Em cũng có vài tin mới đây.
Em đã được cấp nhà,
một chỗ ở khu định cư, ở phía Đông Seattle.
Cho nên, nếu em đứng hạng đầu, em sẽ được đến đó.
Thật tuyệt làm sao!
Seattle à?
Đúng vậy, nơi đó thật tuyệt.
Đội ngũ nhân viên tốt hơn, lịch làm việc tốt hơn.
chúng ta có thể có nhiều thời gian ở bên nhau hơn. Thật là tuyệt.
Xin lỗi.
Em muốn...muốn chuyển đến Seattle à?
Đúng vậy, làm việc trong bệnh viện.
Làm việc ở đó.
Anh sẽ làm gì ở Seattle?
Chúa ơi, có cả ngàn công ty âm nhạc ở Seattle.
Nirvana! Nirvana đến từ Seattle.
Em không thấy đó là sự cảnh báo
rằng em vừa quyết định rằng anh sẽ chuyển đến Seattle à?
Em có dao mổ không?
Em có muốn cắt bi của anh
và bỏ vào giỏ của em để khỏi phải nói ẩn dụ rằng nó là của em,
để em có thể giữ nó trong giỏ chứ?
Ý anh là, anh cảm thấy giống như bà nội trợ năm 50 vậy. Giấc mơ của anh tan biến.
Em nhưlà bố của Michael Jackon. Em đang làm nhục anh.
Được rồi. Anh biết không? Chúng ta sẽ...hoãn việc này lại.
Hoãn lại vì em không thể...
Đoán xem. Anh có ý này.
Chúng ta hãy chuyển đến Châu Phi đi.
Nghe này. Anh biết em cực thế nào khi làm ở đây mà.
Anh biết em đang tự giết mình trong nơi này mà.
Bệnh viện ở Seattle rất đẹp, và sẽ tốt đối với cả hai chúng ta.
Đó là tất cả điều em muốn nói. Em không muốn trở nên ăn hại.
Em chỉ muốn nói điều đó sẽ tốt cho cả hai ta,
- chúng ta chuyển đến Seattle! - Anh không muốn.
Chúng ta sẽ chuyển đến đó.
Không! Chúng ta sẽ không chuyển đến Seattle.
Tuyệt. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.
Em đang tới ngày à hay sao vậy?
Xin lỗi, cái gì chứ?
Em đang tới ngày à hay sao vậy?
Anh đùa với em à?
Chào, Aaron Green phải không. Từ Pinnacle.
Chào, đúng vậy.
Tuyệt quá.
Ok, 2 cái. Đúng rồi.
Châu Âu.
Châu Âu. Vâng. Buổi diễn ở Hy Lạp à.
- 3 ngày à? - 3 ngày.
Vâng. Aldous rất hứng thú. Tất cả chúng tôi. Thật tuyệt.
Tôi sẵn sàng rồi đây.
- Cái gì? - Cheerio!
Tuyệt.
Tôi xin lỗi. Tôi hơi hồi hộp.
Được rồi. Vào đi.
Anh ta sẽ đến ngay.
Chỉ vào và đợi anh ta ngoài sân thượng.
Mình không nên làm thế này.
Thật là tuyệt.
Chào anh!
Tôi là Aldous Snow. Ngôi sao nhạc rock.
Ồ chúa ơi! Ý tôi là, nhà anh tuyệt quá.
Sẽ rất là vui.
- Chúng ta sẽ đi du lịch với nhau... - Cậu là ai?
Tôi xin lỗi. Tôi là Aaron Green.
Cậu làm gì trong nhà tôi?
Tôi đến từ Pinnacle.
Tôi ở đây để đưa anh đến buổi diễn kỉ niệm 10 năm của anh ở Hy Lạp.
Không phải trong 2 tháng nữa.
Mẹ à?
- Cái gì? - Chuyện hề này
đề thay đổi ngày hẹn buổi diễn ở Hy Lạp.
Sao họ lại làm vậy?
Sao họ làm vậy? Duffy!
Nhớ buổi diễn ở Los Angeles chứ?
Hẹn 2 tháng nữa, đúng không?
Đúng vậy, 2 tháng.
2 tháng, chính xác. Họ đã đổi ngày.
Cái gì?
Chúng ta đã nói về việc này mà.
Chưa bao giờ tôi gặp cậu.
Tôi không thích thay đổi. Tôi không thích cái gì thay đổi cả.
Điều đó đáng lo ngại, đúng không?
Con muốn ăn bánh quy không?
Hoặc một lon Lolly? Codeine?
Mẹ, Duffy, khách quan thôi, điều này công bằng chứ?
- Không. - Không.
Không đúng không? Con không phải là người vô lý.
- Không. - Không.
- Là cậu ấy. - Đúng.
Đúng.
Xin lỗi vì đã đổi ngày.
Cuối cùng!
- Cậu ấy đã thừa nhận. - Là lỗi của tôi.
Tốt đấy. Tốt là cậu xin lỗi.
Vì cậu có thể bắt đầu lại.
- Duffy? - Vâng.
Cho chúng tôi vài chai bia.
Thật tuyệt khi gặp anh. Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.
Bia này ngon thật.
Chúng ta nên đi nếu muốn bắt chuyến bay lúc 6 giờ. Đến JFK.
Aldy, dù sao thì, dù chuyện gì xảy ra với Jackie?
Nó cũng là đứa con gái tốt. Rất lịch thiệp. Mẹ luôn thích nó.
Vậy à? Con thật sự thích bố. Ông ấy đâu?
Thôi đi Aldous. Bố con chỉ là tên khốn.
Giờ xem bà ấy nói về bố tôi kìa?
Dù sao thì, chúng ta nên...
Ông ấy bị lên cơn tim tháng trước.
Nhìn cách bà ấy đối xử với ông ấy. Thật kinh tỡm.
Tốt thôi, nếu con thích tên khốn đó thế,
sao con không đến thăm ông ấy lúc con ở Châu Phi?
Giả sử con làm vậy. Giả sử con chuyển đến và sống với ông ấy.
Mẹ thích vậy phải không?
Đúng vậy.
Mẹ già lẩm cẩm rồi.
Thực sự chúng ta...
Chúng nên đi nếu muốn kịp chuyến bay.
Con chỉ đùa thôi. Con yên mẹ mà.
Con là con yêu của mẹ mà, phải không?
Đúng vậy, con là đứa con bé nhỏ của mẹ.
Vì Bushmills!
Này, Aldous, với Chương trình Hôm Nay,
họ muốn biết anh sẽ hát bài nào.
Cậu trả lời đi, cậu muốn tôi hát bài nào?
Đó là lượt của anh. Anh là nghệ sĩ,
bất cứ gì anh muốn hát.
Thực sự tôi rất hứng thú,vì cậu, một người hâm mộ thực thụ.
Tôi muốn biết cậu thích bài nào.
Nếu phải chọn thì, bài tôi thích là
bài The Clap. Cổ điển.
Anh biết đó,đó là...
cả thời niên thiếu của tôi.
Ok, tốt thôi, tôi muốn cậu chọn bài nào trong Đứa bé Châu Phi, được chứ?
- Đúng vậy. - Tuyệt vời.
Vâng, tôi thích nó.
Bài đó thật tuyệt.
Tôi nghĩ chúng ta nên đến sân bay ngay.
Vì gần đến giờ rồi.
Lần tới chọn lại nhé.
Chúng ta nên ra khỏi chỗ vớ vẩn này chứ?
Tôi không đồng ý điều cậu nói.
Không được đâu!
Ồ không.
Này, xích qua... Làm Aaron nổi tiếng nào.
Aldous, nhìn đây này!
Xe đây rồi, bỏ đồ vào đây.
Được rồi, lần tới đổi cái khác đi.
Vậy chúng ta đang đi đâu đây?
Đây là lí do chúng ta hoãn chuyến bay.
Gì thế anh bạn?
Chào.
Tôi đến với Aldous Snow, chúng tôi có 1 bàn phía sau.
Tuyệt.
Mang giáo sưSnape đến.
Chúng ta sẽ chơi vài trận Quidditch tối nay.
Biến đi.
Không ai quan tâm à.
Xin lỗi.
Aldous, xin lỗi.
Xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Cái gì? Nghe này...
Gần đến giờ bay rồi.
Aaron.
Thấy 2 cô kia chứ? Đằng kia kìa?
Tôi muốn làm tình với họ.
Vâng, họ rất tuyệt.
Họ rất tuyệt. Chắc chắn rồi.
Tôi không muốn nghĩ đến việc đó lúc này.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây ngay thôi.
Anh đang yêu cô nào à?
Không, thực ra là vừa chấm dứt.
Nghĩ đi nào! Đó không phải lí do để ở lại đây à
và có thời gian cho đời cậu à?
Làm tình à!
Được rồi, cậu thích cô nào, tóc vàng hay tóc đen?
- Tôi không biết. - Bạn gái cũ của cậu thế nào?
Tóc vàng.
Của chúng ta đây!
Cám ơn!
Anh có muốn vào nhà vệ sinh 1 lát không?
Tại sao?
Mông tôi ướt rồi. Mông tôi ướt rồi!
Tôi rớt vào đó mất.
Tuyệt thật.
Còn hơn cả Giáng sinh!
lm đi nào.
Đi nào Aaron, cho họ thấy nào!
Đưa chìa khóa đây, làm ơn?
Em yêu anh.
Chúng ta không làm được gì hôm nay rồi.
Đánh đi!
Chạy nào!
Ồ không!
Ổn thôi. Chúng ta còn 35 phút để lên chuyến bay.
Tôi không lo gì cả.
Miệng cậu cười, nhưng mắt cậu lại buồn. Sao vậy?
Tha cho tôi 1 giây được không?
Anh có thể lái nhanh hơn không?
Cậu muốn tôi là gì nào
đóng phim hành động à?
Chuyện gì đây, kẹt xe à?
Đưa chúng tôi đến sân bay đi, được chứ?
Đi nào!
Chạy đi! Chạy đi!
Ráng lên nào!
Cố lên nào!
Giữ máy bay lại! Chúng tôi đến đây.
Aaron.Aaron.
Đừng ngủ nữa. Dậy nào.
Đồ uống của cậu đây.
- Chân tôi. - Đừng ngủ hoài thế.
Uống nào!
Cám ơn vì đánh thức tôi.
Cậu nghĩ tại sao mọi người lại chê nhạc của tôi?
Tôi không nghĩ đó là vấn đề. Đúng không?
Đúng vậy, rất nhiều điều tiêu cực. Nhiều lời nhận xét tiêu cực.
Mọi người nói, " hắn là thứ vớ vẫn, hắn hết thúc rồi,
Hắn chẳng còn gì cả."
Đừng nghe những thứ đó. Tôi thích tất cả album của anh.
Cậu có thích Đứa bé Châu Phi không?
Vâng, dĩ nhiên. Nó thật tuyệt.
Aaron. NME nói là nó
là điều bất lợi nhất cho văn hóa người da đen
từ sau chuyện của Vua Rodney.
Anh nói thật chứ?
Tôi đã đọc Rolling Stone rằng Đứa bé Châu Phi là điều thứ ba
sau nạn đói và chiến tranh
là thứ gây thiệt hại nhiều nhất đến đời sống người Châu Phi.
Tôi biết thật khó để tin điều đó,
nhưng họ có nói báo chí nào tốt đâu, đúng không? Ý tôi là...
Thôi nào. Cậu biết mà, nói ra đi.
Nó là album cuối cùng của anh
giống như là anh đến phòng thu và anh đã
làm bất cứ gì mà nhà sản xuất yêu cầu
Đúng vậy đó.
Aldous Snow cần 2 tay ghi ta
một tay bass và một tay trốn và chất giọng tuyệt vời của anh ấy.
Chất giọng à, đúng vây..
Đó là thứ chúng tôi muống nghe. Đó là thứ tôi thích.
Đó là thứ tất cả người hâm mộ đều thích.
Nhưlà mọi nghệ sĩ đều có một album đó.
chỉ không tốt thôi.
Nói thật thì, tôi nghe nó và nhưthế này,
" Mình đang nghe thứ vớ vẩn gì thế này?" Mình biết tên ca sĩ này không nhỉ?
"Hắn nghĩ cái gì thế này?"
Đừng nói với tôi nhưthế.
Tôi xin lỗi.
Sau này, nếu ai muốn cậu phê bình việc của họ,
đừng nói ra hết
hãy giữ lại 1 ít trước mặt họ.
Cậu là gì chứ? Cậu biết gì chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết mình đang nói gì nữa.
Được rồi, điều cậu nói hơi ác ý đó.
Nhưng cũng rất dũng cảm và chân thật,
và tôi muốn cậu làm nhưthế,
nhưng điều cậu nói làm tôi ghét cậu.
Vì thế hãy có chút tôn trọng, thừa nhận,
cho sự trung thực của cậu, làm tôi ít ghét cậu đi.
Tôn trọng sự hận thù.
Tôi xin lỗi.
Hết rồi.
Này, tôi nghĩ tôi đã làm tình với cô ấy.
Đúng rồi. Tôi đã làm vậy.
Tình yêu là mù quáng. Tình yêu là mù quáng.Tình yêu là mù quáng.
Aaron, có điều này mà 3 năm nay tôi đã không làm?
Tôi cần phải uống nếu tôi sẽ diễn.
Tôi mệt quá. Tôi không muốn làm nữa.
Anh sẽ rất tuyệt.
Chúng ta có, 14phút để đến Chương trình Hôm Nay.
Aaron.
Đây là bức ảnh của cậu đêm qua.
Đúng nó rồi.
Ai đây? Dễ thương quá?
Đó là Naples. Con trai tôi.
Điều duy nhất làm tôi thấy vui.
Chào Sergio.
Chuyến bay 7 giờ! Chuyện quái gì thế hả?
Cậu quên à!
- Nghĩ gì thế hả? - Bình tĩnh.
Ý tôi là, thôi nào. Áo hồng à. Không đúng kiểu giang hồ rồi.
Vấn đề đó là của anh. Anh luôn muốn làm giang hồ mà.
Cậu nói gì thế hả? Bài này tên là Tôi là giang hồ!
Anh chỉ là phần còn lại của Thriller thôi.
Và cậu là cái áo rớt lại của Carlton, mẹ kiếp.
Biến đi.
Anh có thể làm bất cứ gì nhưng không thể thay áo cho tôi đâu.
Aaron, nghe này, việc của cậu là giữ anh ta tỉnh táo trong 30 phút nữa.
Này, đó là uýt ki à? Anh không phiền chứ?
Cám ơn.
Tôi sẽ đội cái nón này trong chương trình đó,
dù anh làm gì với tóc của tôi.
Đó là cái gì vậy? Anh không phiền chứ?
Thưởng thức đi anh bạn?
Không tuyệt à, cậu làm gì thế hả.
Tôi cần nó đó.
Đừng để là tên khốn, anh bạn. Để tôi hút.
Nhà kinh tế Paul Krugman dừng việc cho chúng ta biết về nền kinh tế.
Chào, tôi là Aaron.
Anh có li do cho việc chậm trễ không? Anh có mùi ghê quá.
Đầu tiên, phần phỏng vấn sẽ dành cho
ngôi sao nhạc rock người Aanh Aldous Snow.
Meredith! Xin chào, đây là Aldous Snow.
Thật hài lòng vì cuối cùng cũng gặp được anh.
Tôi đã hơi lo lắng. Tôi biết anh...
đã đổi giờ bay vào phút cuối.
Tôi không nghĩ là anh làm vậy.
Xin lỗi vì việc đó.
Thủ phạm là quý ông này. Cậu ấy là Aaron Green.
Vì cậu ấy cả đấy.
Aaron!
- Đến đây nào! - Chào Meredith.
Rất vui được gặp cô.
Mẹ tôi rất thích cô.
Thấy chứ?
cậu ấy lo cho tôi.
Tôi đang ở đây với Aldous Snow.
Bắt đầu đi.
Aldous. Anh đã nổi tiếng tỉnh táo trong nhiều năm.
Giờ anh không còn tỉnh táo nữa.
Lúc này anh có làm gì không?
- Vâng. - Thật sao?
- Vâng. - Làm gì vậy?
Chỉ đi lòng vòng thôi, Meredith. Không sử dụng thuốc nữa.
Tôi có đó.
Aldous, tôi lo cho anh đó.
Cô là Paul Krugman à?
Đúng.
Bố tôi thích cô lắm.
Cám ơn.
Làm tốt lắm! Anh làm tốt lắm.
Tôi không nhớ lời bài Đứa bé Châu Phi.
Anh đùa hay thật đó.
Tôi cần cậu đi kiếm lời. Thật đó. Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ được.
Chúng là, lời bài hát đơn giản nhất từ trước đến nay.
Chúng thế nào?
Được rồi...
Băng qua cái sa mạc huyền bí đó
Sa mạc huyền bí đó
Không phải.
- Tôi không biết. - 30 giây nữa.
- Tôi sẽ đi kiếm. - Bắt đầu đi.
Tôi đang ở đây với Aldous Snow.
Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.
Ai biết lời bài Đứa bé Châu Phi không?
...nghệ thuật đầy đủ.
Vâng, nhưng nó gây ra sự thất vọng ghê gớm.
Đúng vậy.
- Này. - Chuyện gì vậy?
Anh biết lời bài Đứa bé Châu Phi không?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết vỗ trống và làm mặt Châu Phi thôi.
Ai biết lời bài Đứa bé Châu Phi không?
Được rồi, chúng tôi muốn nghe anh hát.
Lời bài Đứa bé Châu Phi ở đâu?
Được, tôi sẽ hát.
Chúng ta sẽ quay lại với Aldous Snow.
Một ngày tuyệt vời ở thành phố New York.
Hãy đến với Aldous Snow
ở khách sạn Rockefeller.
Tôi không thể. Xin lỗi, Meredith!
Ồ.
Và bây giờ, Aldous.
Cám ơn. Tôi là Aldous Snow.
Và đây là Đứa bé Châu Phi.
Mẹ kiếp!
Cậu có thể nhấn sự chậm trễ không?
Ồ khỉ thật. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn... Các bạn có nhớ bài The Clap không?
1, 2, 3.
Chúng ta vỗ tay.
Các bạn vỗ tay. Chúng ta nấu chín các loại đá.
Chúng tôi yêu anh!
Chúng tôi bị ngứa. Các bạn gãi.
Bỏng, bỏng, bỏng Nhưlà đầu trận đấu.
Các bạn đứng trước. Tôi đứng sau.
Chúng ta vỗ tay.
Tôi vỗ tay.
Tôi cũng vỗ tay.
Chuyện gì thế này? Chúa ơi.
Chúng ta vỗ tay.
Lau mặt của tôi
Chúng ta vỗ tay. Không theo nhịp.
Lắc hông nào. Cảm nhận bước chân.
Chúng ta vỗ tay.
Ồ không.
Nói với bờ Tây họ sẽ chiếu chuyện này.
Chuẩn bị. Bắt đầu.
trim the balls.
Chúng ta vỗ tay. Không theo nhịp.
Chúng tôi sẽ diễn ở Hy Lạp trong 2 ngày nữa! Hẹn gặp các bạn!
Aldous! Aldous!
Tuyệt quá!
Thật là tuyệt!
Tôi thích lắm.
Tôi không thể làm được nếu không có cậu, cậu biết không?
The Clap. Ý hay lắm!
Anh hát hay lắm!
Thật tuyệt vời. Thật điên rồ.
Ồ chúa ơi.
Công viên trung tâm thật là đẹp.
Anh có chắc là nên làm vậy không.
Chúng ta đang đến sân bay.
Hãy đi bộ đi.
Đi nào, đi với tôi.
Không, tôi không...
Làm ơn đi! Vì chúng ta.
Cám ơn. Cám ơn vì việc đó.
Tôi sẽ xay nó. Tôi sẽ cho cô ấy thấy.
Tôi sẽ hôn cô ấy.
Đừng bắt máy.
Ai thế? Sergio à?
Khỉ thật, là Daphne.
- Chào Daph. - Chào anh.
Chuyện gì vậy?
Nghe này, em gọi vì em muốn xin lỗi.
Em vửa ngủ dậy, suốt 20 giờ.
và em cảm thấy rất tệ,
em muốn xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Lúc đó em mất trí rồi.
Được rồi.
Vâng.
Nên em muốn đền cho anh
khi anh quay về.
Đợi đã. Cái gì?
Em muốn bù lại cho anh.
Daphne đặt vé cho chúng ta đến Radiohead.
Đợi đã. Cái gì?
Anh nghe em chứ?
Anh nghĩ chúng ta đã chia tay. Em đã chia tay anh, đúng không?
Aaron, chúng ta sống với nhau. Chúng ta ở chung nhà mà.
Sao anh nghĩ chúng ta đã chia tay chứ?
Vì những điều em nói.
Anh thực sự nghĩ vậy sao? Anh đang làm gì vậy?
Em biết không, em không thích hợp làm bác sĩ.
Làm bác sĩ không có nghĩa em là người tốt.
Nazis có bác sĩ riêng.
Họ chữa lành chân cho anh ta.
nên họ có thể đi quanh và nổi giận, đúng không?
Anh đang nói gì vậy?
Aaron, bạn gái cậu à? Để tôi nói.
Aaron đang rất bận. Bấm số 7 để ghi âm.
Của cậu đây. Đừng quan tâm.
- Các cô gái ở quanh đây. - Tôi không thể.
Này, đó là Aldous.
Anh biết không, có vài gợi ý từ bác sĩ Nazi của anh đó.
Bệnh mụn giộp không chữa được đâu.
Tôi đã sống cuộc sống vợ chồng với Jackie trong 7 năm,
và nó vô nghĩa.
Vậy anh chỉ ngủ với Jackie à?
Không không. Ý tôi là. Tôi đã ngủ với người khác,
nhưng tôi luôn luôn kể cho cô ấy nghe.
Một vợ một chồng.
Tôi nhận ra giờ bố tôi là một người thực tế.
Tôi thường nổi giận...
Tôi thường tức giận vì ông ấy bỏ rơi tôi,
nhưng thực ra, ông ấy là một người thực tế.
Cậu không thể ở trong tình huống đó.
Bố anh sống ở Vegas, phải không?
Đúng vậy.
- Anh nên mời ông ấy... - Chào cô em.
- Bố anh nên... - Đẹp lắm.
Anh nên mời ông ấy đến buổi diễn. Anh muốn tôi làm giúp không?
Tôi không biết là chúng tôi có kiểu quan hệ đó,
cậu biết đó, tôi và bố tôi.
Ông ấy luôn muốn gì đó từ tôi. Thật là tệ.
Tôi chắc là ông ấy muốn đến xem buổi diễn của anh.
Hãy nghĩ thế này. Nếu tôi diễn, bố tôi sẽ đến xem.
Ông ấy sẽ đến, à, đến sớm 5 tiếng,
và hỏi tất cả mọi người đến từ đâu.
và nếu như ông ấy biết ai đó ở nơi đó.
Ông ấy sẽ tự hào.
Ông ấy là người tốt.
Vâng.
Tôi ghét phải gián đoạn, nhưng đã trễ giờ rồi.
Chúng ta có chuyến bay sớm sáng mai. Anh có phiền không...
Được rồi. Aaron.
Cậu đã từng uống Absinth chưa, từ những năm 1900?
Không, Picasso uống nó.
Này!
Absinth!
Được rồi, 1 ly thôi nhé
và chúng ta sẽ về khách sạn.
Chỉ một ly thôi,
rồi chúng ta về khách sạn.
Aaron! Cậu điên rồi.
Cậu thích không hả Aaron?
Nhìn này, tôi đang ăn đầu mình.
Em chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Aldous Snow là ai?
- Anh ta là người giỏi nhất. - Có ai không?
Nhưlà... rất cổ điển,
Thật tuyệt vời!
Xin chào? -Sao ngực cô không đều vậy?
Bởi vì bên trái...
Anh không quan tâm đâu, Daphne.
Em sống ở Seattle, còn anh ở New York.
Nhìn xem em đẹp thế nào.
Em có thấy em đẹp thế nào không, Jackie?
Em thích được ở gần thế này.
Em thật đẹp.
Jackie Q, Jackie Q Anh yêu em.
Jackie Q
Chúa ơi.
Jackie Q, Jackie Q tại lò nướng.
Đúng là tên khốn ngốc nghếch
Em yêu anh, sao ta không quay phim lại nhỉ?
Vì anh không muốn quay phim.
Khốn kiếp
Thôi nào. Sẽ vui lắm. Làm ơn đi Aldous. Thôi nào.
Anh sẽ không gọi em
Hãy để em lấy anh. Làm ơn đi Aldous.
Jackie?
Anh đấy à, Aldous?
Không, Aldous Snow có những thứ tốt hơn
để làm vào buổi sáng
hơn là gọi cho bạn gái cũ
Anh đang làm gì thế? Anh đang ở đâu?
Trong căn hộ của anh, thật ra...
ở New York
Anh có ở với ai không?
vài tên ngu ngốc ân cần.
Em đang ở đâu, Jackie?
Los Angeles.
Em đang làm gì thế?
Ngủ với Lars Ulrich
Lars Ulrich? Từ Metallica à?
Phải.
Tại sao?
Có gì hay ở tay trống đó chứ?
Em không thể nói với anh ngay được.
Anh ta ngủ ngay kế bên em.
Sao anh lại muốn hỏi về Lars vậy, Aldous?
Anh ghen à?
Không, anh không ghen.
Em nhớ anh, Aldy.
Anh nhớ em. Anh nhớ em.
Anh nhớ em.
Nghe này, sao em không làm 1 cô gái ngoan và bỏ điện thoại xuống
kế bên chỗ ấy để anh nói chuyện với nó.
Xin chào. Đó có phải là màng trinh của Jackie không?
Chào Aldous
Được rồi
Khỏe không?
Khỏe, cám ơn anh, vừa mới từ Brazil về.
Thời tiết thế nào?
Ẩm ướt lắm. Tệ thật
Em thật sự rất nhớ thằng bé của anh Aldous
Anh sẽ về gặp em Jackie.
Em không nghĩ là anh nên, nhưng thật sự, em rất nhớ anh Aldous
Anh bị kẹt ở đây với 1 số thứ.
Anh không biết phải làm gì nữa.
Này cưng. Ai thế?
Mẹ em. Bà vừa gọi về từ Luân Đôn.
Để anh lo cho
Aldous. Lars đây.
Thật xấu hổ khi con ở với 1 tay trống Jackie
Mẹ thường mơ con sẽ cưới 1 người đàn ông thành đạt.
Rất quyến rũ.
Ngay trước mặt. Có những vì sao trong mắt.
Jackie, mẹ em nghe giống nhưrắn kêu vậy
Đưa điện thoại cho em -Được rồi, được rồi. xin lỗi.
Anh à, em phải gác máy đây.
Hẹn gặp lại.
Anh sẽ đến gặp em.
Đừng nói gì nữa. Em phải tắt máy. Chào.
Dậy đi.
Tôi không thể ở đây nữa.
Sao?
Tôi không tin là ta lại đến đúng giờ cho chuyến bay này đấy.
Ông ơi, chạy nhanh tí được không?
Thật ra, chúng tôi có 1 chuyến bay.
Phải, hãy đi nhanh hơn chút đi, tôi muốn ăn bánh quy.
Anh ta muốn ăn bánh qui ư?
Anh ta sẽ không lấy bánh qui phải không?
Không phải là loại anh thích đâu.
Làm ơn bước tới.
Tiếp theo
2 người du lịch cùng nhau à? -Được rồi.
Anh trở lại sau 1 buổi kiểm tra nhanh ư?
Hãy đi lối này, Cám ơn.
Tôi cần anh bỏ thứ này vào cái lỗ đằng sau anh.
Cái gì?
Bỏ nó vào người anh đi.
Cái quái gì thế anh bạn.
Anh làm gì thế? Ta đang ở giữa sân bay.
Nó là 1 phần cần thiết trong công việc của anh. Đừng làm phức tạp thế.
Tôi sẽ không làm thế. Tôi sẽ không làm thế.
Bỏ nó vào. Thư giãn đi. -Dừng lại. Dừng lại đi.
Aaron, nếu anh không làm thì tôi không đến buổi biểu diễn được.
Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.
Thứ duy nhất logic để là trong tình huống này là
bỏ thứ này vào trong người anh.
Hãy tiếp tục di chuyển thưa ngài.
Điện thoại của tôi đang reo.
Nó không reo
Là Sergio
Không phải Sergio. Không có ai ở đó hết.
Này, đừng giả vờ là nói chuyện với Sergio nữa.
Đúng rồi, anh bạn, xin chào.
Này, bộ sa-lông không phải để nhảy
Aaron, ngôi sao của tôi, tin tốt đây
Vé của buổi biểu diễn bán hết chỉ trong 10 phút.
Này, tôi có 1 vấn đề sức khỏe với nhân tài.
Vấn đề kiểu gì?
Mắt anh ta đang tối đi phải không?
Không, tôi không thấy pho mát đâu hết
Chỉ toàn Babybels và bánh sô-cô-la thôi.
Cưng à, nhìn vào sâu bên trong ấy, kế bên hũ Go-Gurts.
Không thấy Go-Gurts
Phải để chỗ nào dễ thấy chứ.
Anh ta muốn tôi nhét ma túy vào trong hậu môn và tôi không biết thế nào.
Vậy thì anh làm thế đi.
Vấn đề là gì?
Làm ơn đừng bắt tôi làm thế.
Đó là cơ hội anh đang chờ mà.
Anh đang ở vị trí quyền lực
Anh giữ mọi sức mạnh ở mông
Anh ta sẽ làm bất cứ gì anh yêu cầu.
Thật không đấy?
Phải, đó là cái ta làm.
Chỉ có 1 tí heroin trong mông anh thôi mà.
Không chết được đâu.
Anh biết cái anh đang làm là gì
Kẻ thua cuộc lớn nhất. Kẻ thua cuộc lớn nhất.
Nó là chương trình yêu thích của bố.
Đưa đây.
Aaron!
Nhanh lên anh bạn, ta không có cả ngày đâu.
Không phải là thứ sáng tạo lại. Nó không có nghĩa là 1 sở thích! làm nhanh lên.
Đóng cửa sau lưng lại. Nhanh lên
Sao lại bắt tôi làm việc này.
Tình yêu đấy.
Có chắc anh muốn làm không?
Anh có nhận được tin nhắn chống ma túy nào trong báo cáo không?
Tôi cảm thấy như nó không thể là heroin được.
Vậy sao? Anh biết đấy, tôi đã từng điềm tĩnh
Khi tôi điềm tĩnh, tôi lo lắng về,
"đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không?"
"Có phải mẹ của con tôi là 1 người thô lỗ, quỉ sứ, tài giỏi, hay thiên tài?"
"Tôi có đang nuôi dạy con tôi theo cách tốt không?"
Giờ tôi chỉ lo về ma túy.
Danh sách việc cần làm trong cuộc sống của anh phải là 1 văn bản đầy ắp chữ.
Anh lo lắng quá nhiều Aaron.
Anh lo về việc làm sao ta đến buổi biểu diễn được phải không?
Tôi sẽ làm tốt chứ? Anh có nhận được cái anh xứng đáng không?
Tôi cũng nghĩ thế nhưng chỉ 1 từ.
Anh biết là gì không?
Tôi phải đánh rắm. -Cái gì?
Tôi phải đánh rắm.
Nhưng tôi lo rằng nếu vậy thi nó sẽ rất khủng khiếp.
Nếu thế, nó rất quan trọng
anh sẽ thải ra cùng lúc.
Aaron
Tôi sẽ đánh rắm. Sẽ là thế.
Nghe này, anh sẽ không làm thế
Đừng nhắm mắt lại. Anh không thể làm nếu mở mắt
Mở mắt ra đi
Anh đang ích kỉ đấy. -Tôi sẽ đánh rắm.
Nó vẫn còn à? -Tôi nghĩ là tôi đã làm rớt thứ gì đó.
Chào. -Chào.
Tôi muốn kiểm tra xem chuyến bay 51 có đúng giờ không.
Xem nào
Chào cô, chuyến bay đi Vegas đã bay chưa?
Chưa đâu
Vậy thì bỏ chúng tôi vào đó đi.
2 vé hạng nhất à?
Không. -Phải.
Phải, đổi cho chúng tôi vào chuyến bay đi Vegas, tôi và anh ta
Được rồi. -Không.
Tôi muốn thăm bố tôi.
Đó là ý của anh
Không phải ý tôi. Ý tôi là anh có thể thăm ông ấy sau buổi biểu diễn.
Anh không nói cụ thể. Anh ta không nói cụ thể.
Phải, tôi... anh biết đấy, Tôi đã cho anh 1 ân huệ đặc biệt trước đó.
Nên, có thể anh trả lại cho tôi ân huệ đó và ta sẽ chỉ đến LA thôi.
Gì chứ?
Cái điều tôi đã làm lúc trước ấy.
Đầu óc tôi trống rỗng.
Ý anh ta là heroin. -Không.
Mông anh ta đầy heroin. -Anh ta không có ý đó đâu.
Không. Không. Không. -Tôi là 1 kẻ nghiện ngập kinh khủng.
Đúng là cứng đầu. -Không.
Anh ta rất cứng đầu, -Không.
Anh đúng là ma quỉ. -Hoàn hảo.
Được rồi, trả đồ của tôi lại cho tôi.
Tôi sẽ không đưa ma túy cho anh.
cho đến khi ta đến Los Angeles.
Làm rõ nhé. Anh nói là anh sẽ giữ thuốc của tôi luôn phải không?
Anh đã phạm sai lầm và giờ tôi đang rất bình tĩnh.
Được
Anh có nhột không? -Được rồi, dừng lại.
Được rồi, dừng lại -Đưa cho tôi đồ của tôi.
Nghiêm túc đấy! Dừng lại đi. Dừng lại đi.